| 1. | "why was he angry with the dog?" louisa demanded .
“他为什么跟狗生气呢？”露意莎盘问道。
|
| 2. | Louisa returned to the serene apartment of the hair-cutting character .
露意莎回到那理发厅一般的、安静的屋子里去了。
|
| 3. | It was only now when her sorrow broke out, that louisa looked at her .
直到现在她的悲哀发泄了出来的时候，露意莎才看了看她。
|
| 4. | "it is a marvel how louisa manages to do it," is the general verdict .
“路易莎竟然做成了这事，真是奇迹，”人们都这样议论说。
|
| 5. | Louisa was always walking down the staircase, towards that pit of shame .
露意莎不断地从楼梯上一级级往下，朝那个伤风败俗的泥坑走去。
|
| 6. | "but if you're going to be ordained, philip?" aunt louisa exclaimed in dismay. "
如果这样，你还想不想当牧师了，菲利浦？”露易莎伯母气急败坏地说。
|
| 7. | Louisa saw that she was sobbing, and going to her, kissed her, took her hand, and sat down beside her .
露意莎看见她在嘤嘤啜泣着，便走过去，吻了吻她，拉着她的手，在她的旁边坐了下来。
|
| 8. | Louisa mebbin adopted a protective elder-sister attitude towards money in general, irrespective of nationality or denomination .
路易莎梅宾在花钱的事上总是采取一种大姐式的保护态度，不论是花哪一国的钱，不论花多少。
|
| 9. | "did your father love her?" louisa asked these questions with a strong, wild, wandering interest peculiar to her; and interest gone astray like a banished creature, and hiding in solitary places .
“你的父亲爱她吗？”露易莎问这些问题的时候，总是带着她那种特有的强烈、放纵、而又游移不定的兴趣这种兴趣就象一个被放逐的人走错了路，藏躲在僻远的地方一样。
|
| 10. | He was talking , at the moment , to louisa and amy eshton
这会儿，他同路易莎和艾米
|