中文翻译与英英解释 | 1.女学者，女才子，女文学家。
2.(冒充)学者气派的女性。
| |
| a woman having literary or intellectual interests
同义词：bas bleu,
|
| A bluestocking is an educated, intellectual woman. The term most often refers to a specific group of 18th-century intellectual women led by the hostess and critic Elizabeth Montagu (1720-1800), the “Queen of the Blues”, and including Elizabeth Vesey (1715-91), Hester Chapone (1727-1801), and the classicist Elizabeth Carter (1717-1806). |
例句与用法 | 1. | She's no more than a bluestocking .
她也只不过是个书呆子。
| | 2. | However , as they gained cohesion , the bluestockings came to regard themselves as a women ' s group and to possess a sense of female solidarity lacking in the salonnieres , who remained isolated from one another by the primacy each held in her own salon
译文:起初,蓝袜女们确实模仿了法国沙龙女主人,将男性襄括到其小圈子中来.然则,随着她们获得的凝聚力,她们渐趋将自己视作一女性团体,并拥有了一种妇女团结意识,而这种意识在法国沙龙女主人身上则荡然无存,因为她们每个人在其自己的沙龙中自视甚高而彼此孤立隔绝开来
|
|