| 1. | D'alembert has tried to undermine by various cavils .
达兰贝尔百般挑剔试图暗中败坏它。
|
| 2. | D'alembert has tried to undermine by various cavils .
D'Alembert百般挑剔试图暗中破坏。
|
| 3. | Most practitioners reject the idea of a "new science" and cavil even at the word futurology .
大多数实践者反对“新科学”的这一想法，甚至对未来学这个词吹毛求疵。
|
| 4. | Even he could find nothing to cavil about
连他都挑不出什么毛病来。
|
| 5. | Connie looked at hilda . i wish you wouldn t cavil , hilda
“我希望你不要拔是非罢，希尔达。 ”
|
| 6. | He cavils about the minor points in the rules of the game
他对比赛规则中并不重要的细节吹毛求疵。
|
| 7. | His posture - flat upon his back , with his hands crossed upon his stomach and tied with something that he easily broke without profitably altering the situation - the strict confinement of his entire person , the black darkness and profound silence , made a body of evidence impossible to controvert and he accepted it without cavil
他的姿势（身体平躺，双手交错放在肚子上，手腕被什么东西绑着，而他是不需调整最佳姿势就可以轻松挣断这个东西的） 、他被牢牢禁锢着的身体、漆黑的夜色和悚然的寂静，这一切都是无可辩驳的证据，他只能无可奈何地接受。
|
| 8. | Yet we have to admit we cannot demonstrate its truth beyond all possible cavil and , further , we have to recognize that the communication which we have with other persons may be less complete than we imagine , but in spite of all this , we feel that it is more than a reasonable assumption - it is a practical certainty - that other persons exist and that we are able to communicate our thoughts to them
但是，我们必得承认，对此真实现象的证明不可能达到无懈可击，而且我们还需要进一步了解，我们跟他人的交谈，可能不像我们想象的那么完备，可是，尽管有这些顾虑，我们对于他人的存在，以及我们能够把自己的思想传达给他人之类的认定，觉得已经超出合乎常理的假定? ?它实际上是毫无疑问的事实。
|