| 1. | Hurriedly and without changing her dress she had her hair done up and stuck white roses in her chignon and at her bosom
娜娜的连衣裙也没换，便匆匆忙忙撩起头发，把几朵白玫瑰别在发髻上和胸衣上。
|
| 2. | For long hair , try tying it into a ponytail [ 3 ] and then loosely wrapping the tail around the fastening and pinning it into place to create a chic chignon [ 4 ]
对于长头发来说，试着把头发梳成马尾辫，然后把马尾松松地绕着发根盘成一个别致的发髻。
|
| 3. | The two young ladies with twin chignons on top of their heads are sitting up straight on horsebacks . their dress is in the " barbarian " style . their pierced fists probably once held reigns and have their feet in stirrups
这对骑马少女皆头顶挽小双高髻，身穿胡服，手置胸前作持强状，双脚踩马蹬。
|
| 4. | The two young ladies with twin chignons on top of their heads are sitting up straight on horsebacks . their dress is in the " barbarian " style . their pierced fists probably once held reigns and have their feet in stirrups
这对骑马少女皆头顶挽小双高髻，身穿胡服，手置胸前作持强状，双脚踩马蹬。
|
| 5. | Notwithstanding this , the rows of seats were little by little getting filled up , while here and there a light toilet stood out from its surroundings , a head with a delicate profile bent forward under its chignon , where flashed the lightning of a jewel
一排排座位上渐渐坐满了人。一个穿着浅色服装的女人让人看得特别清楚，她的面颊俏丽，低着头，头上蓄着发髻，发髻上的首饰闪闪发亮。
|
| 6. | It was too hot , and the glare of the candles above the table grew ever yellower and duller . now and again , when a women bent forward , the back of her neck glowed golden under a rain of curls , and the glitter of a diamond clasp lit up a lofty chignon
房间里太热，桌子上空的蜡烛的光亮越发变黄，并渐渐昏暗下来。不时，一个颈背上披盖着金色鬈发的脖子向前一弯，缀满钻石的发扣发出熠熠光芒，照亮着高高的发髻。
|
| 7. | To right and left , between columns of variegated imitation marble , women were sitting on benches covered with red velvet and viewing the passing movement of the crowd with an air of fatigue as though the heat had rendered them languid . in the lofty mirrors behind them one saw the reflection of their chignons
左右两边的仿碧玉大理石的圆柱中间，一些女人坐在红丝绒垫子的长凳上，用疲惫的神态注视着过往的人流，似乎热得精疲力竭在他们身后，有几面高大的镜子，从镜子里面可以看见她们的发髻。
|