| 1. | I d druther they was devils a dern sight
我倒情愿他们都是鬼，鬼都比他们好得多。
|
| 2. | I wouldn t give a dern for spunk - water .
我看仙水一文钱不值？ ”
|
| 3. | " dern your skin , ain t the company good enough for you ?
“他妈的，这伙人有哪一点配不上你？ ”
|
| 4. | " dern d if i would , " said huck
“我才不干呢， ”哈克说。
|
| 5. | The influence upon family organization brought by great changes in mo - dern society
近代社会巨变对家族组织的影响
|
| 6. | En what use is a half a chile ? i wouldn give a dern for a million un um .
你就是给我一百万个匹劈成两半的孩子，我也不西稀罕。 ”
|
| 7. | Says the king : " dern him , i wonder what he done with that four hundred and fifteen dollars ?
国王说： “妈的，真不知道他把四百十五块钱搞到哪里去了？ ”
|
| 8. | Jim said he believed it was spirits ; but i says : " no ; spirits wouldn t say , dern the dern fog .
杰姆说，他肯定那是精灵，不过我说： “不，精灵不会说什么开该死的雾啊什么的” 。
|
| 9. | Just as we d got guns , and a cave , and all just fixed to rob , here this dern foolishness has got to come up and spile it all !
真是倒霉，刚弄了几条枪，找到了山洞，准备去当强盗，却偏偏碰上了这种事情，真让人扫兴。 ”
|
| 10. | " yes - and you meow back , if you get a chance . last time , you kep me a - meowing around till old hays went to throwing rocks at me and says dern that cat
上一回，你让我老在那学猫咪呜咪呜的，后来黑斯这老头就冲我扔石头，还说去他妈的瘟猫！
|