| 1. | I don't know anything at all about dickens .
关于狄更斯我一无所知。
|
| 2. | What in the dickens did he give me to be ungrateful about ?
他究竟给了我什么可以骂我忘恩负义呢？
|
| 3. | He is noble as the dickens .
他真高尚。
|
| 4. | What the dickens is it ?
究竟是什么？
|
| 5. | Dickens said that "smartness" was at the expense of honesty .
狄更斯说“精明”是受人欺骗之后得来的。
|
| 6. | At one stride dickens had become the most popular living novelist .
狄更斯一举成了当时最受欢迎的小说家。
|
| 7. | No one can breathe life into characters the way dickens can .
谁也不能象狄更斯那样使小说中的人物活灵活现。
|
| 8. | No man has done more to get these wrongs righted than dickens has .
在促使纠正这些错误方面，没有人比狄更斯做得更多。
|
| 9. | It is never for the plot but for the characters in his books that we remember dickens .
使狄更斯闻名的不是他在书中所构成的情节，而是他书中的人物。
|
| 10. | Dickens openly revels in the book's rich physical detail and high－hearted conflict .
狄更斯对该书中丰富多彩的具体细节描写和勇敢的争斗公开表示欣赏。
|