| 1. | Why not let giles fetch her by himself ?
干嘛不让基尔斯自己去接她？
|
| 2. | Brittles looked doubtfully at mr. giles .
布立特尔斯疑虑重重地望着翟尔斯先生。
|
| 3. | Giles did not contradict him .
基尔斯没有反驳他。
|
| 4. | Have you shot anything particular, lately, giles ?
翟尔斯，最近你有没有开枪命中什么不寻常的目标？
|
| 5. | I am afraid you have got yourself into a scrape there, mr. giles .
我担心你恐怕给自己惹麻烦了，翟尔斯先生。
|
| 6. | "go and tell her, little tale-bearer" snarled giles .
“你去告诉她吧，你这小告密的人，”贾尔斯凶狠地嚷道。
|
| 7. | "the boy is very well, sir," said mr. giles recovering his usual tone of patronage .
“那孩子很好，先生，”翟尔斯先生又同往常一样以卖老的腔调说。
|
| 8. | Giles gosling himself was somewhat scandalized at the obstreperous nature of their mirth .
吉尔斯戈斯林本人看到大家高兴起来那么喧哗，有点难为情。
|
| 9. | The two women-servants ran upstairs to carry the intelligence that mr. giles had captured a robber .
两名女仆跑上楼去报告翟尔斯先生逮住了一名窃贼的消息。
|
| 10. | Giles apologized and scolded the boy; but he felt that fates were against him .
基尔斯于是表示道歉，又去骂了那个男孩。可是，他感到这完全是命运在和自己作对。
|