| 1. | Out of the way or i ' ll make haggis out of you
快让开路不然我就把你们做成羊杂碎
|
| 2. | Would you like some more haggis
再吃点苏格兰羊杂碎好吗
|
| 3. | It was nominated for six academy awards and won three - best picture , best film editing and best writing （ original screenplay ） by paul haggis and the kid from hell ' s kitchen
该电影获得六项奥斯卡奖提名，并最终获得三项大奖? ?最佳影片、最佳电影剪辑和最佳编剧奖（原创剧本） ，保罗?哈吉斯和这个来自“地狱厨房”的孩子终于获得了最佳原创大奖。
|
| 4. | Haggis won for best motion picture , moresco won for best original screenplay . the previous 77 academy awards ceremonies have had their share of unexpected twists , though the best - picture win by " crash " over " brokeback mountain " ranks as one of the biggest in oscar history
尽管在本年度奥斯卡最佳影片评选中，事先不被看好的撞车击败断背山成为奥斯卡历史上的最大冷门之一，然而纵观前77届奥斯卡颁奖典礼，这种意外并不罕见。
|