| 1. | Poor antony must think himself dead and swimming in lethe water
可怜的安东尼一定认为自己被忘记了
|
| 2. | If i call them into life across the waters of lethe will not the poor ghosts troop to my call
要是我隔着忘川249把它们唤回到现世来，那些可怜的幽灵会不会应声而至呢？
|
| 3. | Lethe is the river of oblivion or forgetfulness in the underworld in greek mythology . the dead would drink the waters of lethe to forget their earthly existence
这酹瑟河是希腊神话中的一条河流，人死后喝了它的水，就会忘记前世所发生的一切。所以希腊的酹瑟河水就相当于我们的孟婆汤。
|
| 4. | " i know not lethe nor nepenthe , " remarked he ; " but i have learned many new secrets in the wilderness , and here is one of them - a recipe that an indian taught me , in requital of some lessons of my own , that were as old as paracelsus
“我不懂得什么迷魂汤或忘忧草之类的东西， ”他说道， “但我在那些野蛮人中间学到了许多新诀窍，这里的就是其中一种这是一个印第安人教给我的一种偏方，以报答我传授给他的象巴拉塞尔苏斯那样一些老掉牙的知识。
|