| 1. | Aii hands about ship ! off tacks and sheets ! prepare the mainsail to haul
全体船员！离开船舷！准备拉动主桅！
|
| 2. | As it was , there was little amiss , beyond the wreck of the mainsail
而现在除了一面主帆外，其余部位并无重大损伤。
|
| 3. | The jibs i speedily doused and brought tumbling to the deck ; but the mainsail was a harder matter
我迅速放下三角帆扔到甲板上，但却难以对付主帆。
|
| 4. | Gybe : to shift the mainsail from one side to the other when sailing with the wind behind ; also " jibe "
转帆：顺风行驶时将主帆从船的一侧转到另一侧。
|
| 5. | Jibe : to shift the mainsail from one side to the other when sailing with the wind behind ; also " gybe "
转帆：顺风行驶时将主帆从船的一侧转到另一侧。
|
| 6. | The water scarcely reached my waist ; the sand was firm and covered with ripple marks , and i waded ashore in great spirits , leaving the hispaniola on her side , with her mainsail trailing wide upon the surface of the bay
水深仅及腰部，沙地坚实，有起伏的波浪。我神采奕奕地登上岸，撇下在海湾水面上张着主帆歪倒向一旁的伊斯班袅拉号。
|
| 7. | At last , seeing the ship still bore on her course , and was now swiftly drawing out of earshot , one of them - i know not which it was - leapt to his feet with a hoarse cry , whipped his musket to his shoulder , and sent a shot whistling over silver s head and through the mainsail
最后，他们看船还不停下来，而且愈走愈远，眼看着听不到喊声了。其中一个我叫不准是哪一个便大叫一声跳起来举起滑膛枪就放。一颗子弹嗖的一声从西尔弗头顶上飞过，把主帆打了个窟窿。
|