| 1. | Like monsieur manette, your father, the gentleman was of repute in paris .
象你的父亲梅尼特先生一样，这位绅士在巴黎是有名望的。
|
| 2. | You will do well to make your compliments to madame st. germain and monsieur pampigny .
你应该向圣日耳曼夫人和庞比尼先生问安。
|
| 3. | I have heard monsieur des grassins say that they drink their coffee very strong in paris .
我听见台格拉桑先生说，巴黎都喝挺浓的咖啡。
|
| 4. | I had better tell you that that letter of monsieur ferrand's to mother was impudent .
我还是告诉你的好，费朗德先生给母亲的信是荒唐失礼的。
|
| 5. | There was not a person in saumur who was not convinced that monsieur grandet had a treasure hoard .
索漠城里人人都相信葛朗台家里有一个私库。
|
| 6. | I have a little theory which you messieurs who go out there must help me to prove .
我有个小小的理论，非经你们这些到那里去的先生们帮着证实一下才成。
|
| 7. | In matters of finance, monsieur grandet combined the characteristics of the tiger and the boa constrictor .
讲起理财的本领，葛朗台先生是只老虎，是条巨蟒。
|
| 8. | Monsieur the marquis ran his eyes over them all, as if they had been mere rats come out of their holes .
侯爵老爷的眼睛扫过他们全体，好象他们都不过是跑出洞外的耗子。
|
| 9. | Ah , monsieur dupont , you have something to report
啊，杜邦先生，有什么消息吗？
|
| 10. | I am not here for small talk , monsieur connelly
我可不是来这里聊天的康耐利先生
|