中文翻译与英英解释
例句与用法 | 1. | Another theory states that the hebrew word was mistranslated , and it ' s supposed to be seven ages
另一种理论表明希伯来人的话翻译错了，而将之假设为七个时代。
| | 2. | There are three reasons that cause this phenomenon : firstly , they are mistranslated or lose their original contents when they are translated into chinese , because translators ' experience and comprehension are different greatly ; secondly , their meanings often change or expand with the alteration of circumstances , which makes us bewilder ; thirdly , it is hard to chose which one is accurate when they are used to demonstrate chinese minorities with mixed characteristics of culture and politics
造成这种状况原因有三：其一，它们在由外文翻译成中文时，因译者阅历的不同和理解程度的差异而导致译文混乱或内涵失真；其二，它们的意涵随着情境的变化而不断流变和泛化，使人无所适从；其三，它们在指称文化性和政治性相统一的中国少数民族时，令人难以抉择。
|
|