| 1. | Gretchen was surprised at his outburst .
格丽卿对他突然的滔滔不绝，觉得奇怪。
|
| 2. | Gretchen seemed to be moving in a private trance of her own .
格丽卿似乎迷失在自己的沉思里。
|
| 3. | Gretchen had switched targets and he no longer was under attack .
格丽卿转移了目标，他也不再受攻击了。
|
| 4. | Rudolph laughed and despite herself gretchen had to laugh, too .
鲁道夫笑了，而格丽卿也不由得笑了起来。
|
| 5. | What goes on in those office downtown, gretchen wondered .
那些商业区的办公楼里在搞些什么呢，格丽卿捉摸。
|
| 6. | There was nobody against whom gretchen could press claims for compensation .
格丽卿当然不能向别人要求赔偿损失。
|
| 7. | "i'm in love with a coward," gretchen said, kissing his ear .
“我看上了一个胆小鬼，”格丽卿说着，吻吻他的耳朵。
|
| 8. | "he's not the man of her dreams," gretchen said, they started walking again .
“他不是这位小姐意中人，”当他们又开始走动时，格丽卿说。
|
| 9. | Gretchen was beautiful, her mother said, just as she had been when she was gretchen's age .
格丽卿很美丽，她母亲说，就象她自己在格丽卿的年龄时一样。
|
| 10. | Neither he nor gretchen was involved in the passionate political activities of the movie colony .
在电影界聚居地，他和格丽卿都不混杂到激昂的政治活动里去。
|