中文翻译与英英解释 | n.
〔拉丁语〕 (pl. lapsus ) 失误；错误；差错。 lapsus calami 笔误，写错。 lapsus linguae 失言；口误。 lapsus memoriae 记错。
| |
| A lapsus (lapse, slip, error) is an involuntary mistake made while writing or speaking. According to Freud's early psychoanalytic theory, a lapsus represents a missed deed that hides an unconscious desire. |
例句与用法 | 1. | On the base of historical experiences the lapsus of policy to middle peasants was inevitable
依历史经验而言，难免造成党的中农政策的失误。
| | 2. | While dissertating the functions of ngos , the author attempts to discard traditional approaches discussing in general functions of ngos ’ , but tries to make further expansion , clarify the functions of ngos different fields during the transformation period , and discuss mainly it ’ s two major functions in accelerating social development and the reform of the government ; meanwhile , this article also points out the main problems of ngos in the transformation period : the indeterminate circumscription between ngos and government organizations , misplaced the organization goals , undivided functions of community and politics ; the lapsus in management and difficulties in operation caused by double management system ; the low level of ngos ’ internal management , weak survival ability , and the limited ability in mobilizing resources ; deficient management evaluation mechanism in ngos ’ ; low level of legalized management of ngos ’
在论述非政府组织的作用时,试图抛开过去泛泛而谈其作用的做法,做了进一步的拓展,厘清转型期非政府组织在不同领域的作用,将其主要定位在对促进政府改革的作用和在社会发展中的作用两大方面。同时,本文也指出了转型期非政府组织存在的主要问题:非政府组织与政府组织的界限不明确,组织目标错位,政社不分;双重管理体制造成管理体制的漏洞和运作上的困难;非政府组织内部管理水平低,生存能力较弱,资源动员能力有限;非政府组织内部管理评估机制匮乏;非政府组织管理的法制化程度低等。
|
|