| 1. | She had met laurie as she took her airing .
她在兜风时遇到劳笠。
|
| 2. | Laurie was equally impracticable .
劳笠也是个不着边际的人。
|
| 3. | Laurie was her only refuge .
劳笠是她唯一可依靠的人。
|
| 4. | Laurie burst out with a hearty boy's laugh .
劳笠爆发出一阵男孩子式的痛快淋漓的大笑。
|
| 5. | Laurie was in a flutter of excitement at the idea of having company .
劳笠想到这回有了伙伴真有点飘飘然了。
|
| 6. | Laurie forgot his bashfulness, and grew sociable at once .
劳笠把自己的腼腆忘得一干二净，并且立刻变得随和了。
|
| 7. | Ashamed of his momentary pique, laurie squeezed the kind little hand .
劳丽握住那只善意的小手，对于自己心血来潮的牢骚感到很羞愧。
|
| 8. | "well, that's cool," said laurie to himself, "to have a picnic and never ask me! "
“哼，真不够朋友！”劳笠自语道，“去野餐也不叫声我。”
|
| 9. | Laurie was standing by their mother with such a penitent face that jo forgave him on the spot .
劳笠站在她们的母亲身边，羞愧满面，无地自容。裘马上原谅了他。
|
| 10. | So laurie played and jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses .
这样劳瑞便弹了起来。裘把自己的鼻子惬意地埋在无芥菜和庚申蔷薇花簇中倾听着。
|