| 1. | Some purpose or other is so natural to every one, that a mere loiterer always looks remarkable .
每个人当然总有点什么事情要做，所以一个光是游来荡去的人，总显得挺特别。
|
| 2. | At every pause in the music she gracefully waved her flower-basket round, inviting the loiterers to buy .
歌声一停，她就文静地向四周移动花篮，请那些悠闲的人们购买鲜花。
|
| 3. | The loiterers guffaw with cleft palates . o jays
从豁嘴唇里发出傻笑哦，天哪
|
| 4. | The loiterers jays , that s a good one
他不自在地泛着微笑。
|
| 5. | Midnight pedestrians and loiterers stopped and stared as the company passed
当队伍走过时，半夜的行人和闲荡者都驻足观望。
|
| 6. | Local toughies of fourteen were practicing the dangerous - loiterer bit as we passed
在我们经过之处， 14岁的当地小流氓正游荡街头，一副惹祸滋事的样子。
|
| 7. | Here and there in the passing crowds one might see , now and then , a loiterer edging interestedly near
在四周过往的人群中，不时可以看见个把闲逛的人有目的地磨蹭着挨近了他。
|
| 8. | Outside a shuttered pub a bunch of loiterers listen to a tale which their broken snouted gaffer rasps out with raucous humour . an armless pair of them flop wrestling , growling , in maimed sodden playfight
已经撂下百叶窗的酒吧外面，聚着一群游手好闲的人，倾听着他们那个塌鼻梁的工头用急躁刺耳的沙声讲着妙趣横生的故事。
|
| 9. | Although unusual in the dublin area , he knew that it was not by any means unknown for desperadoes who had next to nothing to live on to be about waylaying and generally terrorising peaceable pedestrians by placing a pistol at their head in some secluded spot outside the city proper , famished loiterers of the thames embankment category they might be hanging about there or simply marauders ready to decamp with whatever boodle they could in one fell swoop at a moments notice , your money or your life , leaving you there to point a moral , gagged and garotted
尽管这在都柏林区是罕见的，然而还会有缺衣少食的亡命之徒埋伏在荒郊僻野处，把手枪顶在安分守已的路人头部加以威胁。他们可能像泰晤士河堤岸上那些饥饿的穷流浪汉似的到处荡来荡去，对你进行突然袭击，逼你交出钱来，否则就要你的命。把你抢个精光之后，还往你嘴里塞上东西，脖子用绳索勒起，把你丢在那儿，以便警告旁人，他们就逃之夭夭。
|