中文翻译与英英解释
例句与用法 | 1. | For the sake of differentiation exhaust limits anent the different use diesel engine . test and calculation have been done
为了解不同用途柴油机排放测试循环及限制的区别，在现有的台架上依照不同测试循环进行测试和计算分析。
| | 2. | Judge of his astonishment when he finally did breast the tape and the awful truth dawned upon him anent his better half , wrecked in his affections
想想看，好不容易才回到家，晓得了关于爱妻的可怕真相，感情触了礁，这时该是多么令人心碎啊！
| | 3. | These timely reflections anent the brutes of the field occupied his mind , somewhat distracted from stephen s words , while the ship of the street was manoeuvring and stephen went on about the highly interesting old . .
尽管斯蒂芬的话使布卢姆多少分了神，正当这艘马儿船在街上活跃的时候，他脑子里却满是关于野地走兽297的正合时机的考虑。
| | 4. | Skin - the - goat , assuming he was he , evidently with an axe to grind , was airing his grievances in a forcible - feeble philippic anent the natural resources of ireland , or something of that sort , which he described in his lengthy dissertation as the richest country bar none on the face of god s earth , far and away superior to england , with coal in large quantities , six million pounds worth of pork exported every year , ten millions between butter and eggs , and all the riches drained out of it by england levying taxes on the poor people that paid through the nose always , and gobbling up the best meat in the market , and a lot more surplus steam in the same vein
他以色厉内荏的申斥口吻，就爱尔兰的天然资源问题什么的，发泄了一通牢骚。他在一席冗长的论说中描述爱尔兰是天主的地球上无与伦比的富饶国家，远远超过英国，煤炭产量丰富，每年出口的猪肉价值六百万英镑，黄油和鸡蛋则共达一千万英镑。但是英国却向爱尔兰的穷苦人民横征暴敛，强迫他们付出惊人的巨款，并把市场上最好的肉掠夺一空。
| | 5. | Mr bloom and stephen entered the cabman s shelter , an unpretentious wooden structure , where , prior to then , he had rarely , if ever , been before ; the former having previously whispered to the latter a few hints anent the keeper of it , said to be the once famous skin - the - goat , fitzharris , the invincible , though he wouldn t vouch for the actual facts , which quite possibly there was not one vestige of truth in
布卢姆先生和斯蒂芬走进了马车夫棚，那是一座简陋的木结构房屋，以前他轻易下曾进去过。关于那里的老板-一那位一度以“剥山羊皮” 40闻名的，也就是说， “常胜军”菲茨哈里斯-他事先悄悄地对斯蒂芬讲了几句。当然，老板本人并不承认确有其事，而且很可能完全是无稽之谈。
| | 6. | Powder materials can be made into even granules customer needs without adding any bonding anent when they run througnh the machine . as density of granules are larger , no any afterward process is needed so as to reduce technological process , reduce granulation cost and powder pollution and improve labor environment as well
粉体物料经本设备，无需添加任何粘结剂即可直接制成用户所需的均匀颗粒产品，颗粒密度大，城无需再进行后续加工处理，减少了工艺流程，不仅降低了造粒成本，并且减少了粉尘污染，改善工人的劳动环境。
|
|