中文翻译与英英解释
例句与用法 | 1. | If the mountain will not come to mahomet , mahomet must go to the mountain
大山从不向穆罕默德移来，穆罕默德只好向大山走去；他若不迁就你，你只好迁就他。
| | 2. | " after we had counted our treasures we put them back into the chest and carried them to the gate - way to show them to mahomet singh
“我第一个想法是：他们一定和叛兵一伙，这也就是他们突击的开始。
| | 3. | Napoleon is the mahomet of the west , and is worshipped by his commonplace but ambitions followers , not only as a leader and lawgiver , but also as the personification of equality .
拿破仑是西方的穆罕默德，他的那些庸庸碌碌却又野心勃勃的信徒们很崇拜他，他们不仅把他看作一个领袖和立法者，还把他看作平民的化身。 ”
| | 4. | The traveller waited and watched for some time , and at last he laughed . i see , he said , the mountain will never be brought to mahomet , so all you can do is to aid mahomet to go to the mountain ; i must beg of you to come here
“我明白， ”他说， “山是永远搬不到穆罕默德这边来的，因此你所能做到的，是帮助穆罕默德走到山那边去，我得请你到这儿来。 ”
| | 5. | The brahmin legends assert that this city is built on the site of the ancient casi , which , like mahomet s tomb , was once suspended between heaven and earth ; though the benares of to - day , which the orientalists call the athens of india , stands quite unpoetically on the solid earth
火车十二点半到达贝拿勒斯，据婆罗门教的传说，现在的贝拿勒斯是古代卡西城的旧址，卡西城从前就象穆罕默德的陵墓一样是空悬在天顶和天底之间的。
| | 6. | I could ha been content to ha taken this moor with me , and ha drown d the boy , but there was no venturing to trust him : when he was gone i turn d to the boy , who they call d xury , and said to him , xury , if you will be faithful to me i ll make you a great man , but if you will not stroak our face to be true to me , that is , swear by mahomet and is father s beard , i must throw you into the sea too ; the boy smil d in my face and spoke so innocently that i could mistrust him ; and swore to be faithful to me , and go all over the world with me
前面提到过，那个摩尔小孩名叫马列司科，但大家都叫他"佐立" 。那摩尔人走后，我就对他说： "佐立，假如你忠于我，我会使你成为一个出色的人。但如果你不打自己的耳光向我发誓，如果你不凭着穆罕默德起誓效忠于我，我也把你扔到海里去。
|
|